EVA FRANCH

Time, as progress, is an illusion. Instead of time I rather speak of History. One needs to be able to learn history in order not to repeat it, and in that learning there is always a transformation. There are three ages in history, the immediate history that is usually crafted by the powerful, those in relation with the power structures [press, academia, capital], then there is a second history of traditions where some pieces are rescued in order to construct larger discourses that serve some personal visions, lineages or agendas; ultimately there is the third history, the history of ideas, usually constructed by intrepid, disinterested, distracted historians. The question of “what if,..” is in itself irrelevant, the question to be asked is how do we apprehend what has already happened so that we make our existence contribute to a future that is different from its past.

—————————-

Il tempo, come progresso, è un’illusione. 

Invece del tempo preferisco parlare di storia. Dobbiamo essere in grado di imparare la storia per non ripeterla, e in questo insegnamento c’è sempre una trasformazione. Esistono tre ere nella storia, quella recente generalmente fatta dagli uomini di potere, coloro che sono in relazione con le strutture del potere [stampa, università, capitalismo], e poi c’è la seconda storia delle tradizioni dove alcuni pezzi sono recuperati per costruire discorsi utili a spiegare visioni personali e programmi; negli ultimi tempi esiste un nuovo tipo di storia, la storia delle idee, in genere costruita da intrepidi, disinteressati e distratti storici. La domanda “E se…” è di per sé irrilevante, la domanda che andrebbe fatta è come comprendiamo ciò che è già successo così da permettere alla nostra esistenza di contribuire ad un futuro che sarà diverso dal passato.

Eva Franch i Gilabert

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: